„ПТИЦИ И ЗАЛЕЗ” („ПТИЦЫ И ЗАКАТ”)
Борис Георгиев Калинов–Странник
Болгарские поэты
Переводы: Лилия Охотницкая, Сергей Батонов
Борис Калинов
ПТИЦИ И ЗАЛЕЗ
Не знам защо
сега рисувам
тези пурпурни
птици –
в цвета на
слънчевия залез
потопени...
Щастливи са
човешките зеници,
щом могат
да улавят
красотата...
И по всяко време!
Борис Калинов
ПТИЦЫ И ЗАКАТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лилия Охотницкая)
Не знаю зачем
сейчас рисую
этих пурпурных
птиц –
в цвете
солнечного заката
потопленных...
Счастливы
глаза человека,
потому что могут
улавливать красоту...
И во всякое время!
Борис Калинов
ПТИЦЫ И ЗАКАТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Батонов)
Не знаю отчего
на холст я наношу
пурпурных этих
птиц
в закате растворились
уж почти
сколь счастливы глазницы,
что способны
чудесный миг
в рутине
распознать!